Ludwid Deutsch - El juego de ajedrez

El origen del ajedrez se remonta a un juego hindú llamado chaturanga. El chaturanga se jugaba en un tablero de 8×8, en el que las casillas eran del mismo color. Este tablero se llamaba Ashtāpada. Algunas casillas del tablero estaban marcadas, pero el significado de estas marcas aún se desconoce. El juego tenía cuatro tipos de piezas: carros, elefantes, caballería e infantería, predecesores de torres, alfiles, reyes y peones. A pesar del origen hindú, el léxico del ajedrez, incluyendo el término “jaque mate”; es persa.

La frase proviene del persa “Shah Mat” que significa: “el rey no puede escapar” o “el rey está acorraldo”; erroneamente se traduce a veces como “el rey está muerto”.

La palabra inglesa para “jaque mate” es “checkmate”, se puede notar la similitud en la pronunciación con la frase persa, esto nos deja con otra duda: ¿De donde salió el “jaque”? La palabra “jaque” parece provenir del español “jaquel” que es el sinonimo de escaque: el termino para definir a una casilla del tablero.